Takaisin Turuus!

Eilen Silja Line heitti kirjeenvaihtajan takaisin kotilaitumille. Tänään kirjeenvaihtajaa ovat kohdanneet jo uudet haasteet. Kuitenkin kirjeenvaihtajan turinointi jatkuu hetken aikaa paluunkin jälkeen. Listaan parhaat asiat Tukholmasta ja muutakin horinaa vielä tulee tämän viikon aikana.

Okså min ärligä kvinnan lovade att han skriver en artikel till min blog. Det är jätteinterressant! Tyvärr stannade henne i Stocholm men jag se henne efter två veckor.

Poliittinen kirjeenvaihtaja

Kirjeenvaihtaja kävi tutustumassa Ruotsin poliittiseen kenttään perjantai-illan iloksi. Moderaterna (paikallinen kokoomus) aloitti vaalikiertueensa Medbörjarplatsenilla, Södermalmilla. Täällä kun on kuukauden päästä paikalliset eduskuntavaalit (Riksdagsval). Huomaa että asiat on täällä hyvin. Ei ollut johtavalla oppositiopuolueella juuri kunnon poliittisia aseita pääministeri Perssonia vastaan. Kiittelivät taloudenhoitoa, ongelmana Modenaterna- puolueen mukaan on vain se, ettei talouskasvu ole luonut työpaikkoja. Veroja halusivat myös alentaa ja turvallisuutta parantaa. Kovempia rangaistuksia pahoille pojille myös kaipasivat. Turvallisemman ympäristön ja rangaistuksien koventamisen toivominen tarkoittaa sitä, että ei ole oikeita poliittisia aseita. Populismia on se. Kirjeenvaihtajan mielestä. Niinistöltäkö lie lainannut Moderaterna työväenpuolueideansa? Suomessa meni kivasti läpi, miten käynee Ruotsissa?

Yksi "mielenosoittaja" piipahti myös vierailulla. Täti ei vaan ehtinyt saada puheenvuoroa. Tai oikeastaan, täti olisi varmaan halunnut vain rauhassa naukkailla olutta esiintymislavaa vasten.

Vi besökte, med min härligä kvinna, pä en politiskt saken. Där talade några politikerna och enkvinna sjungade också. Det var så snygg att vara med henne där, även de sakerna, som de politikerna talade var ganska löjliga. Kyssar på alla!

Kirjeenvaihtaja koekaniinina

Kirjeenvaihtaja joutui testaamaan Östermalmin makkaraspesialistin tuotteita, koska toinen kirjeenvaihtaja ei syö punaista lihaa. Tuo toinen kun aikoo tehdä jutun Tukholman tunnetuimmasta grillikioskista. Kirjeenvaihtaja joutui maistamaan parasta ikinä syömäänsä grilliruokaa. Leberkös taisi olla makkaran nimi, ympärillä ranskanleivän tyylinen paketti, paketin sisällä lisäksi hapankaalia, loistavaa kastiketta ja sopivan tuhtia sinappia. Kirjeenvaihtaja oli täysin myyty 45:llä kruunulla. Hän tarjoutui tekemään toisenkin koekäynnin tuon makkarajumalan, Bruno Fortkordin, kioskille. Kioskista löytyy 35 erilaista makkaraa kokeiltavaksi, joten heti ei ehdi kirjeenvaihtaja kyllästyä. Kuvan unohti kirjeenvaihtaja Leberkösistä kaikessa huumassa ottaa, mutta ehkä huomenna sekin onnistuu.

Ja onnistuihan se. Kuvissa Brunon kioski ja puolalaista braatwurstia diabololla höystettynä.

Kirjeenvaihtaja ei suinkaan ole ainut Brunon makkaroihin ihastunut, Tiinan keittiöstä tuttu Tinakin suosittelee käyntiä hänen kioskillaan. Brunon kioskista, ja muistakin tutustumisen arvoisista grilleistä Tukholmassa löytyy tietoa täältä.

Kirjoista

Rakas siskoni tuossa haastoi minut kirjameemiin. En tiedä mitä kirjameemi tarkoittaa, mutta väliäkö hällä. Kysymyksiä oli siinä kirjoista. Vastaan yhteen. Jossakin vaiheessa kirjeenvaihtaja tutustuu kirjaan: A Short History of Tractors in Ukrainian. Nimikin on jo niin huima, että pakkohan tuo on lukea. Jotain hyötyä oli siis shoppailusta Tukholmassa.

Kirjeenvaihtaja shoppailee

Tukholma vei melkein hermot kirjeenvaihtajalta. Ajattelin etsiä t-paidan. Hankalaksi meni. Olisin halunnut jotenkin persoonallisen paidan, jossa olisi ollut jotain Tukholmasta ja jotain hassua. En löytänyt. Muutenkaan ei kirjeenvaihtaja rakasta näitä muotikauppoja täällä. Kaikki vaikuttavat epäilyttävästi henkkamaukoilta. Huonolaatuisia vaatteita kalliiseen sopuhintaan. Pöh. Kaikki ovat vielä niin samanlaisiakin. Kun yhen on nähnyt, on nähnyt kaikki. Pitänee tyytyä ostamaan Dressmanilta musta t-paita. Suomesta. Kenkiä katseli kirjeenvaihtaja myös. Huonoja olivat. Alushousut sentään ostin.

Löytyy Ruotsista sentään jotain tyylikästäkin. Näyttää ja maistuu hyvältä. Eikä maksanutkaan kuin vajaan egen. Kirjeenvaihtajan tyyliinkin kyseinen tarvike sopii. Sivutoimenaan kun kirjeenvaihtaja toimii Koisiin valtion kuninkaana. Keisari tosin on tällä hetkellä oligarkiamme päämies. Alustana toimii tyylikkyyden huippu, eli rakas diaboloni!

Jag vandrade runt Stocholm med min härliga kvinna. Det var skönt att vara kaffe på mandag med henne i Gamla Stan. Efter det gjorde jag lite mat och hon tykcte om det

Ruotsalaista

Tuli tuossa toisen kirjeenvaihtajan kanssa pohdittua, mikä on oikein ruotsalaista. Ja mikä erottaisi ruotsalaiset suomalaisista ja muista kansoista. Tulin siihen tulokseen että eniten ruotsalaista on Allsång. Kun suomalaiset laulaa liruttelevat karaoketa niin ruotsalaiset haluavat joikhata porukassa.

Onhan Suomessakin Tammerkosken sillalla, mutta sitä voi pitää lähinnä pienen piirin puuhasteluna, jota kirjeenvaihtajan pitää hullujen puuhana. Täällä löytyy Allsångeja niin lapsille, rokkareille kuin vaareillekin. Puhumattakaan niistä, jotka pitävät ruotsalaisesta iskelmämusiikista. Lordikin oli laulattamassa Allsångissa Skansenilla. Kohta varmaan jumalanpalvelukset muuttuvat täällä Allsångeiksi, joissa veisataan hittivirsiä.

Kirjeenvaihtajankin piti mennä taannoin tutustumaan tähän Allsång meininkiin, mutta puihin meni se. Toisaalta onkin ehkä parempi jättää tutustumatta. Parempi olla paljastamatta kaikkia ruotsalaisten salaisuuksia kerralla. Mielenterveyskin säilyy.

En annan brevvexlare har lovat att göra en artikel på min blog. Vi vantär det interreserade. Jag vet den brevväxlare ganska bra.

Kirjeenvaihtaja latinotunnelmissa

Perjantai-iltana iski kirjeenvaihtajalle halu tutkia Södermalmin mahdollisuuksia. Konsultoituaan toista kirjeenvaihtajaa päättivät he, pienimuotoisen kuohuviinipiknikin jälkeen, suunnata kulkunsa kohti Mosebackenia, viihdekeskusta Södermalmilla. Tuolla heille olisi eksotiikka, brasilialaisen musiikin festivaali. Maksettuaan pääsymaksun klubiin ja katsastettuaan hetken bändiä ihmettelivät he heidän suomalaisen oloista ulkonäköään.

Tutkailtuaan käsiohjelmaa tarkemmin huomasivat he, että bändi olikin peräisin niinkin eksoottisesta paikasta kuin Helsingistä. Täma ei kuitenkaan kirjeenvaihtajapariskuntaa pitkään häirinnyt. Caipirinha heitti hyvän keikan Tukholmassa. Mosebackenin klubi oli myös miellyttävän oloinen paikka. Lisäksi oli mukava turista hetken suomea Caipirinhan basistin kanssa. Hola!

Vi hade, med annan brevväxlare, väl bra kväll i Södermalm. Våra picknic i Humlegården var okså härlig.

Priden jälkitunnelmia

Kirjeenvaihtajakin kävi tutustumassa Pride-festivaalin pitopaikkaan sunnuntaina. Rauhallista oli meno siellä viimeisenä päivänä. Huomattavasti hurjempaa meininkiä on kirjeenvaihtaja nähnyt Joensuun maatalousmessuilla. Mutta lauantain paraati, jolle osallistui 35 000 ihmistä ja jota seurasi 350 000 ihmistä, oli varmaan vienyt porukalta mehut.

Kirjeenvaihtajaa huvitti puolueiden näyttäytyminen festivaali-alueella. Vaalit ovat täällä tulossa, mutta suosion kalastelulta tuo enemmän vaikutti. Miljöpartiet, jolla on queer-idelogiaan perustuva ohjelma, oli ainut puolue jonka osallistumisen festivaaliin kirjeenvaihtaja ymmärsi. Muita, kuten kuvassa näkyvän paikallisen kepun, osallistumisen merkitystä ei kirjeenvaihtaja oikein hokannut. Kirjeenvaihtaja huomasi paraatia seuratessa, että Tukholmalaisetkin pitivät puolueiden osallistumista vähän "hiinä ja hiinä" tapauksena. Ihmiset eivät kauheasti taputtaneet puolueiden karnevaalikulkueiden kulkiessa ohi.

Vi gick med min guliga flicka på söndagen till Eriksbadet. Där simmade vi. Vi ätade i Hermans. Väl snygga visningar över Stockholm från där var. Indianskt buffe var ganska bra. Prisvärd speciellt vardagar (78 kr). I kväll åkade vi till Bredäng och tittade Parkteatern utvisning. Hård dag för båda brevväxlarna. Men det var härligt, efter allt!

Prideparaati hurmasi

Tukholmalaisten lisäksi, oli kirjeenvaihtaja kovin otettu Pride paraatista. Hauskaa olisi olla homo, ainakin Pride paraatin aikana. Suu ymmyrkäisenä ihmetteli kirjeenvaihtaja paraatia. 35 000 ihmisen ohimarssi kesti reilun tunnin ja kaikenlaista kostyymiä oli ihmisillä päällä.

Det var jättekul att titta pä prideparaden, även jag missade min härliga flickvän någonsin genast starten. Men eftersom hon måste också gör en artikel över paraden, kunde hon inte titta det så mycket . Gays är snygga, men min egen brevväxlare är bäst!

Pyöräilijän kaupunki ja suomea puhuvia immeisiä

Tukholma on todellakin pyöräilijän kaupunki. Kirjeenvaihtaja melkein törmäsi tähän kapistukseen. Pyörän olisi sillä saanut pumpattua. Jos se olisi ollut ehjä. Kirjeenvaihtaja joutui siis käyttämään lihasvoimiaan ja pumppaamaan käsipumpulla. Hyvästä yrityksestä annan kuitenkin Tukholman kaupungille papukaijamerkin.

Kirjeenvaihtaja sai myös palvelua Suomeksi. Häkellytti hiukkasen. Seven Elevenissä palvellut Heidi arveli että olen suomalainen. Oikein oletti. Liekö paita, jossa lukee Ilosaarirock vaikuttanut asiaan vai olisiko murteellinen puhetapani ollut syynä suomen puhumiseen. Tästä kirjeenvaihtaja innostui niin, että ostaessaan lippua Silja Lineltä Turkuun (13.8. lähtee hän takaisin) kysyi voisiko puhua suomea. Ei voinut. Mukavasti meni kuitenkin lipunosto. Inga problemena.

Ongelmia kirjeenvaihtajalle sen sijaan aiheuttavat ruotsalaiset Assan lukot. Avaimen pitää olla juuri oikeassa asennossa, jotta sen saa irti lukosta. Kaikkea ne ruotsalaiset keksivät ulkomaalaisten kiusaksi.

I morgon spelar Linda Lampenius sin violin i Kungsträgården. Kanke jag och min älskling går och titta hurdan är det. Hej då!

Tukholmassa ei ole baareja

Tukholmassa on kyllä paljon ravintoloita ja kaiken maailman muotikuppiloita. Mutta kunnon baaria, sellaista josta saa kaljaa sopuhintaan ja voi rauhassa kököttää nurkassa horisemassa tuopille, ei tahdo löytyä. Näissä Tukholman muotikuppiloissa tuppaa olemaan kauhian pitkät drinkkilistat ja kaljaa tilaavaa kirjeenvaihtajaa pidetään varmaan friikkinä. Toki täällä jokunen irkku-baari on, mutta nekin on pilattu liialla irkkuilulla. Höh.

Samasta ongelmasta valitti Dagens Nyheterissä jopa paikallinen Sedu Koskinen. Tämäkin kaveri haluaisi välillä baarilta samaa kuin Finduksen mikroaaltolihapullilta. Eli bisse eteen ja se siitä.

Tänään kirjeenvaihtaja käy kuitenkin tutustumassa paikalliseen Kallioon eli Södermalmiin. Sieltä voisi se könötysbaari löytyä, jossa voisi perjantai-iltansa rauhallisesti viettää.

I dag går jag, med min härliga flickvän, till Södermalm för att se kanske lite brasilianskt musik och vandra på restaurangerna där. Det borde vara hemskt snyggt! Kanske tar vi lite champange med till den parken där vi åka.

Kirjeenvaihtaja kävi eilen pyöräilemässä paikallisen Ruissalon, eli Djurgårdenin ympäri. Ihan kiva paikka. Tosin Ruissalon ympäripyöräily tuntuu jaloissa, Djurgårdenin ei.

Eksoottinen elämys

Viikon varrella on kirjeenvaihtaja joutunut soppaan jos toiseenkin. Eksoottisin sekoitus kaikista kokemuksista oli kuitenkin japanilais-kiinalainen elokuva "Att rida ensam i tusen mil" ruotsiksi tekstitettynä. Jounessa pysyi kyllä helposti mukana. Ohjaajan tyyli kun oli varsin Kaurismäkeläinen. Ei paljon puhuttu, ja jos puhuttiin puhelimella tai tulkin välityksellä. Ihmisten välinen kommunikaatio oli teemana. Leffa ei juurikaan kirjeenvaihtajaa puhutellut, mutta eksoottisena makupalana leffa oli oiva.

På måndag var jag och min älskling i bio. Det var så härligt och romantisk att vara med henne i bio. Även den filmen var inte så interressant. Kyssor för alla! Vi ses igen!

Mellan Tiger och Madde

Kirjeenvaihtajan asuinaluetta, Östermalmia, ei voi varsinaisesti luonnehtia ghetoksi. Kirjeenvaihtajan makuun Östermalm on jopa turhan fiini. Alueella asustelee paljon diplomaatteja ja aristokraatteja. Illalla meno näyttää siltä kuin olisi astunut jättimäiseen Sedu Koskisen baariin. Ei ole aivan kirjeenvaihtajan makuun se. Östermalmin muodikkaaseen ja rikkaaseen nuorisoon ei kirjeenvaihtaja ole juurikaan samaistunut.

Toisaalta on hauskaa, että Stureplanilla shoppaillessa voi törmätä prinsessa Madeleineen, joka asustelee parin sadan metrin päässä kirjeenvaihtajan Tukholman asunnosta. Päinvastaisessa suunnassa, yhtä lähellä, Karlaplanilla taas pitää majaansa Tiger Woods. Kirjeenvaihtaja oli tänään sadetta pitämässä, naapurinsa, Tigerin porttikongissa. Tiger tosin, juorulehtien mukaan, oleilee tällä hetkellä Floridassa ruotsalaisen vaimonsa kanssa. Tiger on täällä kovin suosittu henkilö. Koko Ruotsin oma vävypoika on hän. Ja kirjeenvaihtajan naapuri. Kyllä kelpaa.

I dag hade jag och min härliaga kvinnan lunchen i Indoniensk restaurang, Bali. Maten var ganska bra och kostade inte så mycket (65 kr åt mig), och servering var jättebra och snabb. Efter det gick vi till konditori Sture som var tomt, men kaffe och kaka var goda. Båda, restaurang och konditori, ligger nära Humlegården.

I morgon hade vi härliga gå runt diplomatiska område. Vi såg till exempel amerikanska och finska ambassador. Det var så snyggt. Och vi såg okså den högsta skandinaviska byggnaden (min härliga flickvän sade det), Kaknästornet.

Pyöräretkeilyä hereteroseksuaalisessa konstekstissa

Eilinen taiteentutkiskelu perustui queer-tutkimuksen asetelmaan. Taidetta siis pyrittiin tarkastelemaan erilaisista seksuaalisista näkökulmista. Eipä ollut tuo tutkimuksen ala kirjeenvaihtajalle tuttu. Mutta, oppia ikä kaikki!

Kirjeenvaihtaja kävi bongaamassa viimeisenkin Tukhoman alueen Allsvenskan-joukkueden stadikoista. Eli Råsundalle, tuohon Ruotsin jalkapallon pyhättöön, suuntautui reissu. Kaupunkikin vaihtui Solnaksi. Vaikka matkaa ei sinne tullut kuin seitsemisen kilometriä Tukholman keskustasta. Miellyttävä pyörälenkki. Muutenkin täällä Tukholmassa on mukava huristella pyörällä. Maisema vaihtuu ja pyöräteitä pitkin on helppo painaa. Solnaan tullessa huomasi pyörräileensä aitoon futiskaupunkiin. Betoniporsaatkin olivat jalkapalloja, joissa luki: "Solna Stad". Kirjeenvaihtaja kiittää ja kumartaa Solnan asennetta. Råsundalla pelaa AIK:n lisäksi Ruotsin maajoukkue joten syytäkin ehkä on.

Vi gick med min älskling lunch på en cafe, Cafe Franco, ligger vid Valhallavägen. Det var inte så bra. Lasange var sämre än normalt i skolorna i Finland. Cannelonis var inte bättre. I går lunchade vi i Cafe Sandbergs i Kungsträgården. Där lasange var väl bra men servering var ovänlig, specielt för min damen.

Modernia taidetta homoseksuaalisesta näkökulmasta

Kirjeenvaihtaja heittäytyi välillä taiteen vietäväksi. Olin kuuntelemassa Tukholman modernin taiteen museossa opastusta, jossa tarkasteltiin taidetta homoseksuaalisesta näkökulmasta. Tai ainakin jotenkin noin. Opastus liittyi meneillään olevaan Stockholm Pride-tapahtumaan. Hassu setä puhui ja elehti kivasti. Riikinruotsalaiseeen selostuksen mukana ei vain kirjeenvaihtaja koko ajan pysynyt. Mutta tulipahan mietiskeltyä kuvia hieman eri vinkkelistä. Heteroseksuaalisesta matriisista se setä jutusteli paljon. Ja kivoi taideteoksiahan siellä museossa on. "Oppia ikä kaikki", sanoi kirjeenvaihtaja, kun modernia taidetta seksuaalisten vähemmistöjen kanssa ihmetteli.

Jag var tilsammans med min flickvän, som är också brevväxlare, på en visning i moderna museet. Hon gör också report från det. Ganska söt, eller vad? Vi var nastän endast heterosexuella par på det visning. Det var, på något sett, härligt...

Your english commentator found his spaceship. He is trying to make it working. So we have to say: "Bye bye!", to him for a while.

Tänään tuli käväistyä, vastapainoksi homotaidehempeilylle, Armèmuseetissa. Hyvä paikka! Siitä ja kiinalais-japanilaisesta elokuvasta ruotsiksi tekstitettynä, lisää huomenissa. Tahikka sitten aivan jostain muusta...

Kirjeenvaihtajan stadionreissu

Kävin tutustumassa kahteen stadioniin joilla pelaa Allsvenskanin joukkueita. Djurgården IF pelaa Tukholman olympiastadionilla, jota voi kutsua mukavan oloiseksi pelipaikaksi. Vaikka sillä juoksuradat onkin. Mutta historia pistää aina kirjeenvaihtajan sydämen läpättämään.

Hammarby IF pelaa Globenin vieressä Söderstadionilla, joka ainakin ulkoapäin vaikuttaa huomattavasti ankeammalta pelipaikalta. Sisäpuolelle en päässyt. Mutta ruma stadion ei ole mikään este kirjeenvaihtajalle matsissa käymiselle. AIK:n kotiluolaan Råsundalle en vielä ehtinyt, mutta eiköhän sekin tule pikapuoliin valloitettua.

Matkalla tuli poikettua myös Södermalmilla, jossa kirjeenvaihtaja huomasi, etteivät kaikki ruotsalaiset onneksi pukeudu viimeisimmän muodin mukaan. Vaikuttaa siltä että Södermalmin ravitsemusliikkeitä voisi kierrellä joku kmaunis päivä.

Min härliga flickvän gjorde report om vägtullor i Stocholm. Nu har jag bråttom. Hon vill gå, så jag måste sluta. Fotos på min åk kommer här i morgon! Vi ses!

Kirjeenvaihtajan sunnuntairetki

Sunnutairetki kirjeenvaihtaja-diabolomiehellä suuntautui Tukholman kaupungintalolle. Kaupungintalon 106-metrinen torni oli suljettu. Joku oli kuulemma päättänyt kokeilla lentämistä, huonolla lopputuloksella. Olivat sitten sulkeneet tornin parantaakseen turvatoimia. Pöh.

Kirjeenvaihtaja tutustui kuitenkin itse kaupungintaloon. Tuli viuhahdettua samassa kuvassa Tukholmaa kuvaavan naisen kanssa. Varsin kultainen tyttö.

Kaupungintalon arkkitehti oli ollut varsin omaperäinen ja -päinen veijari. Ei ollut halunnut poliitikkojen kuvia seinälle tai veistoksia heistä, vaan käytävien varrella tulee vastaan taiteilijoiden ja käsityöläisten kuvia sekä veistoksia. Kunniapaikalla on oluenpanijan muotokuva. Kaupungintalon rakentajat olivat halunneet kiittää kaveria siitä, että oli tarjonnut bisset koko porukalle urakan valmistuttua. Kirjeenvaihtaja kumartaa tällaista toimintaa.

Vi var söndagbrunscen med min tjejvän. Tortillas i Sandys var jättestora och hon var så livligt efter det lite sjukhet. Härligt!

Today i`ve met again this great guy, near Sandys in Östermalm. Today he was wearing "Kom in min garderob"-shirt. Great guy. In Alfa Centaurian way of thinking his genius. Talks and noone is listening. Hopefully i meet him third time!

Lauantai ja James Brown

Niinhän siinä sitten kävi että jäi tuo Soulin legenda näkemättä. Sen sijaan tuli lounastettua hiukkasen kalliimmassa, muttei sen kummemmassa paikassa, Restaurang Prinsenissä. Vaikka hyvää olikin, olisi kirjeenvaihtaja halunnut 25 euron vastineeksi hieman enemmän. Illalla terassilla sai kirjeenvaihtaja ensimmäisen kontaktin Östermalmin kylähulluun.

Min härliga prinsessan var lite sjuk på lördagen. Hon jobbar för mycket. Att vara brevväxlare är hårt. Men efter hon har sovit nog förbätratt hennes situation. I kväll vandrade vi lite på staden.

I`ve met great guy. Perhaps i should take this guy with me to Alfa Centauri. He speaks all the time in many languages. And argues with someone with someone how can`t be seen. Cool guy!

Takautuvasti turinaa matkan varrelta...

Perjantai-iltana teki kirjeenvaihtaja mukavan iltalenkin. Tuli mentyä Kansallismuseon ohi jossa on Greta Garbo-näyttely. Tukholmahan on, tuon Paula Koivuniemen vastineen, Greta Garbon kaupunki. Greta lienee tunnetumpi homoidoli kuin Paula maailmanlaajuisesti, mutta mitäs siitä. Tukholmastahan löytyy kaikenlaisia paikkoja missä Greta on käynyt. Milloinkohan meidän Paula saa omat "Paula was here"-paikkansa ja museonsa?

På fredag gick jag med min härliga prinsessan till Djurgården. Det var kul att gå med honom. Vi var också på strandbaren. Hon tog ett glass vin. Det var mörkt. Jättesnyggt!

Perhaps Gröna Lund should be removed to Alfa Centauri.

Selviytymisvälineet

Tukholmassa täytyy jossain määrin liikkua, joten minulla on mukana Kulkurini. Ensimmäisen Kulkurinsa kirjeenvaihtaja hommasi, vanhempien avustuksella jo 8-vuotiaansa. Välissä on ollut muita pyöriä, mutta paluu Kulkuriin on tuntunut hyvältä. Perinteitä kunnioittaen ja diaboloa heitellen menee elämäni tää.

Vesseli ja Lottis lähtivät matkalle kohta Turkua. Mukava oli että kävivät. Myös he kokeilivat kirjeenvaihtajan tärkeintä työkalua eli diaboloa. Kävimme myös Cafe Pigg:ssä. Kahvila josta ei saanut kahvia. Kokista kuitenkin saimme. Mistä tietysti ilahduimme. Ei tarvinnut olla kuivin suin.

Jag ska gå i kväll vandra med min härliga flickvän nånstans. Vet inte redan vart ska vi gå men vi se det. Livet är bara dans med henne. Hon jobbar också ganska mycket, liksom vi brevväxlarna brukar göra. Men i morgon har hon, liksom jag, fritid. Och James Brown i Skansen. Då ska vi fira på! Hon brukar har alltid nånting att säga om min svensk text...

It is too hot here in Stocholm. It might be good if the sun would be shut down. It could also slow down these humans here. Hmm. Got to think about it...

Niin vain kirjeenvaihtajan aika on vierähtänyt täällä Skandinavian pääkaupungissa iloisesti. Päivän iloisin uutinen oli, että tämän pestin loputtua töitä tulee lisää. Hieman eri alalla tosin. Mutta erityisopettaminen ei liene sen vaikeampaa kuin kirjeenvaihtaminenkaan.

Kiusanteonkin Tukholmalaiset osaavat. Omituinen systeemi oli Åhlensilla maksaa. Kolikot piti laittaa koneeseen joka laski ne. Kassat ovat pian työttömiä, tosin hitaampi tuo tapa oli kuin se normaali. Eli kassa laskee kolikot ja antaa rahasta takaisin. "Maassa maan tavalla", sanoi kirjeenvaihtajanne kun bideetä kokeili.




Ruokapaikkamme, Cafe Beirut, ei saanut sivuosumia Israelin pommihyökkäyksissä, vaan kohteliaan nyökkäyksen seurueeltamme.

Den tjejen som ja har träffat är faktiskt skönt. Hon har provat min diabolo. Också vi skulle gå till James Brown konsert på lördag. De kan vara kul. Efter det börjär här Pride gayfestival. De kunde vara också interessant.

There is no bombing here. This is not funny. Alfa Centauri should seriously consider bombard this Stocholm. My Björn Borg boxers are also broken. This is not funny, again. Dammit.

Olen nyt: "Miehemme maailmalla".

Viikinkien Linja ei ilmeisesti suuremmin välitä pyöräilijöistä. Tai sitten Viking Line yritti estää kirjeenvaihtajan pääsyn Tukholmaan. Omituista että laivaan pantiin kaikki muu mukaan, suurimmasta rekasta pieninnpään skootteriin, ennen kuin pyöräilijät päästettiin sisään. "Eläköön moottoriajoneuvot!", sanoi Viikkarin päällikkö.

Noh. Ilokseni huomaan kuitenkin olevani Tukholmassa. Hieman hämmentynyt kirjeenvaihtaja-diabolomies etsii vielä hiukkaisen itseään. Östermalmstorgetilla tuli nautittua grillin erikoisruoka. Tortillan, salaatin, nakkien ja salaatin yhdistelmä oli kirjeenvaihtajalle varsin mieleinen kokemus.

Liksom jag trodde, treffade jag den kul tjej. Hon är 163-centimeter lång. Så det var liten miss i min sista skriven. Men hon kyssade mig och nu jag lever med henne. Den största överrasking var att hon är okså brevväxlare! Väl bra...

Touchdown. That teleport thing almost killed me. I nearly transformated to Björn Borg. Now i`m trying to find Kings Castle to see if it is easily crashed down.

No niin. Siljan osoittauduttua hankalaksi vaihdoin viikinkien linjaan. Eli matkaan lähtee kirjeenvaihtaja. Aamulla Tukholmassa. Matkan aion pyhittää ihmettelemiselle. Lähinnä ajattelin ihmetellä sitä miksi ihmiset haluavat pois jostakin paikasta jossa ovat. Luonnotonta. Kauniit unosetkaan eivät olisi pahitteeksi. Reipas kirjeenvaihtaja olisi parempi kuin kilo voita.

Jag är (om båt sjunker inte) i Stokholm i morgon. Jag tror att jag vill möta någon snällä flicka. Jag tror att hon är cirka 162-centimeter lång och har blond hår. Hon vill kyssa mig.

I will be teleported to Stocholm any time now. I will also transformate to Andre Agassi look alike.

Kolme viikkoa Wirallisena Tukholman kirjeenvaihtajana

Kerron tässä blogissa miehen ja diabolon retkeilystä Tukholmassa. Aion taiteilla Tukholmassa kolmen viikon verran. Aion ihmetellä tuota kansankodin pääkaupunkia joltakin näkökannalta. Oppaanani tulee olemaan terävä älyni ja apuna rakas diaboloni. Ensikosketuksen Tukholmaan otan huomenna. Vielä tällä hetkellä olen turvallisessa Turussa. Pian kuitenkin ruotsinlautta ottaa minut syliinsä ja vie minut vierailulle Stokikseen. Taistelu tuolla vieraalla maalla tulee varmasti olemaan vauhdikasta. Vieras kieli ja naapurikansan omituiset tavat tulevat luomaan tilanteita joissa karjalaisvereni punnittaan. Toivottakaa minulle hyvää matkaa. Kerron teille pian lisää.

... och samma på svenska

Först, läsare, du måste förstå att "min svens är inte så bra". Så gör ingenting om jag skriver fel.

Jag skulle vara i Stocholm tre veckor och jag berättar min erfanheter där. Jag är lite nervös, men jag tror att jag förklarar om resan. Bara kanske, men jag har min diabolo och mina Björn Borg underkläder med mig. Det borde rättä. Jag tar fotor och skriver. Nu, min vän, jag måste planera det, åker jag till Stocholm i dag eller i morgon.

... and of course in English.

I might use also english when i write about my trip to Stocholm. If you can`t read finnish or swedish you have to mostly watch pictures. Kisses!